翻譯備份區－轉載請取得同意，引用請註明

原文來源：BeanBoxBoard＞News Box

SHARPE BLADE
演員西恩賓透露，為何你不會發現他在謝聯的比賽中安靜地坐著……
　
　
　
西恩賓也許是個擁有長串演出履歷的好萊塢明星，不過讓他在看謝菲爾德聯隊比賽跟出席一個娛樂界宴會間選擇的話，Blades每次都會贏得他的一票。

他最著名的角色大概是魔戒三部曲中的波羅莫。西恩是個自豪於家鄉的謝菲爾德人，並且從不忘記他在南約克夏的簡樸根本。
只要他的演出行程許可，無論何時他都會積極去看Blades的比賽。而眾所週知，他在左肩上有個刺青，彰顯他是〝100% Blade〞。

西恩也曾演出電視劇Sharpe系列，並藉演出1996年的一部電影〝When Saturday Comes〞實現過他為Blades踢球的夢想。他在2002年接受邀請加入了謝聯的董事會。而很自然地，我們的訪談地點是在Bramall Lane（謝聯主球場）……

身為一個長年的謝聯球迷，這球會對你有什麼意義？

意味著一切！它有很多意義，因為它永遠是我生活中的一部分。當我還是個小孩時，我的祖父支持他們，接著我的父親跟我所有的叔伯們也都是。從我還年輕時我就總是來這裡，而且我也交了許多也追隨謝聯的朋友。

為什麼球迷們對他們支持的球會如此熱情？

我相信多數的足球迷會這麼說：因為這是會成為佔你生活的絕大且非常重要的部分的事物。那只是場球賽，但是場非常重要的比賽，它可以影響你的心情跟你對每件事的感受。它能讓你快樂也能使你沮喪。

最近關注Blades時感覺如何？

去年我們升級並且現在在踢英超聯賽，這讓我欣喜若狂。我知道我們目前排名降到近底，但我認為那在升級的第一個賽季是可被接受的。
每場比賽都是戰鬥，但也都是讓人興奮的時刻，而且我堅信我們會熬過來。也許不會是非常好的成績，但我想我們將能保級。

這狀況比你在升級後所預期到的要更艱難嗎？

我預想過會這樣，畢竟英冠跟英超聯賽之間有很大的差距。你無法比得上一個像卻爾西那樣在一名球員身上花下2000萬英鎊的球會，所以你必須現實，並專注在保級上。
留在英超聯賽的球會下賽季會有更多優勢，而我們只想奠基在那優勢上。以倒數第四的成績結束這賽季無所謂，只要我們不降級，這是我最擔心的。

看著球隊整季都在掙扎保級有多令人洩氣？

我認為掙扎保級本身是令人興奮的，因為它讓人們團結，而且我想那就是足球。友情就是夥伴們聚在一起、又笑又跳、喝杯酒、吶喊，然後看些足球！

謝聯在英超的位置會直到本賽季最後一場比賽，在主場迎戰韋根之前都無法確定嗎？

是可能到那地步，不過至少我們目前在降級區並在爭取保級，而不是位在排名中段，那裡很無聊！你要從這角度去看，對吧？

你對這球會的遠景是怎麼想的？

我沒去想我們將要邁向歐洲或是其他更多目標，但我相當信賴球會跟它的已有架構。

你的演出行程曾阻礙過你看比賽嗎？

是的，因為我這些年常在國外工作，所以我沒辦法看到我想看的所有比賽。

如果你沒看比賽，你都怎麼留意謝聯的賽情？

如果我沒看比賽，我總是看天空體育台的足球星期六。我喜歡Jeff[Stelling]的播報，我女友也很喜歡他！

自從加入董事會後，你多參與了多少事務？

我無法出席很多場董事會議，不過我有捐款，而且能有個可以替球會做宣傳的職位實在很棒。能受邀為董事對我而言是很光榮的事，我也為此自豪。有機會了解幕後運作是很好的經驗。

謝聯比賽時，你會在董事特別席上跳上跳下嗎？

會，那是理所當然的。我有時會去坐董事包廂，但我還是會激動，因為我不認為你能只是坐在那邊然後說〝好個進球，做得漂亮〞，這爛透了。
多數我認識的足球迷都傾向讓他們自己處在狂熱狀態。我的意思不是說要丟瓶子或打爛別人的頭，我的意思是，他們都發自內心地激昂。這是你終生都無法在你看球賽時停止做的事。
這就是足球之所以是足球的原因。如果我們都安靜和平地觀賽，然後人們對彼此優雅親切，那這種比賽就不會是現在這樣了，所以我支持這種作風。

你擔心在成績不佳時要面對球迷的憤怒嗎？

我到現在擔任了大約五年的董事，而這幾年非常美好，因為我們每年逐步上升，並且取得了升級。我並不了解球隊戰績不佳時董事的狀況會怎樣，而我也不想去了解！

哪些現役球員是你評價特別高的？

Rob Hulse已經是個非常好的前鋒了，而Paddy Kenny總是表現良好，Phil Jaqielka也是。然後Leigh Bromby和Alan Quinn，他們兩個都是被Sheffield Wednesday刷掉，由我們培養起來的好球員！他們都付出了他們的最佳表現，也很有志氣跟精神。

在When Saturday Comes中你實現了你的兒時夢想，你會希望你其實是個職業足球員嗎？

我期望過，不過我選擇了不同的方向。我現在做演員做得不錯，所以我不會想去踢足球，對吧？我們都夢想在場上奔跑個兩分鐘然後去奪冠。演出When Saturday Comes是最接近的體驗，那就像是美夢成真。
穿上全套球衣並且在看台前射門得分是種不可思議的感受。人群在我身後，而他們都是優秀的球員。

在這賽季之後，Neil Warnock（謝聯現任主教練）還會留下來嗎？

我希望如此，因為他是個徹底且非常熱情的謝聯球迷。他將謝聯放在他心底。正如許多足球界的人所知，他是個相當不尋常的人物，非常會磨練人又很有趣。他激發著球員們，而我認為他在這方面做得很好。

當Warnock從足球圈退休時，你能為他安排個電影角色嗎？

安排什麼？演個生氣的男人嗎？嗯，他確實引人注目，所以我們得再觀察。我相信他不會介意站在人們的目光焦點下，他喜歡那樣！

訪談原文

粗體字是問題，斜體字則是翻譯的註解或吐嘈。（笑）

西 恩賓，４７歲，生於謝菲爾德。在１６歲離開學校後，他在他父親的鑄造工廠工作，並就讀Rotherham藝術科技學院。之後他前往Rada，並在1984 年以Winter Flight在電影界出道，接著就被Derek Jarman選角演出Caravaggio。他主演了播出多年的電視影集Sharpe系列，演出愛國者遊戲，飾演黃金眼中的反派，並在演出魔戒的波羅莫一 角後躍居國際級明星。在2002年，他回到離開了十三年的舞台演出舞台劇馬克白。Outlaw是他最新的電影作品，目前剛（在英國）上映。西恩賓離過三次 婚，有三個女兒，現居住在倫敦。

你最快樂的時光是何時？
當我是個小孩的時候。

你最怕什麼？
我原本最怕搭直升機，現在最怕鬼。（經過魔戒那次鍛鍊後就不怕了？是說豆爸你是有做什麼虧心事嗎？還是鬼片拍太多？XD）

你最早的記憶是什麼？
七歲時在巴士站附近滑冰，然後摔到腦震盪。

在活著的人之中你最欽佩誰？
Tony Benn，他會說實話。

你對自己的哪項性格最感到惋惜？
沒耐性。

你對旁人的哪項性格最感到惋惜？
心胸狹窄。

你最尷尬的時刻是什麼時候？
我某天在走在Wardour街上撞到街燈柱的時候。

除了房地產之外，你買過最貴的東西是什麼？
車子。

你最寶貴的財物是什麼？
頭盔。（拍電影Troy拿到的）

你想住在哪裡？
我現在住的地方。

如果有的話，你的超能力會是什麼樣的能力？
會飛。

最讓你感到心虛的樂趣是什麼？
Fray Bentos的罐裝牛排跟牛腰派。（拍Sharpe's Challenge時因為他水土不服，所以製作單位幫他寄過去的）

你最感謝你父母給了你什麼？
我的基因

讓你最失望的是什麼？
LA的晚餐聚會的賓客們。他們都必須十點前上床睡覺。

你寧願變得醜卻聰明還是長相迷人卻很笨？
我現在這樣就很開心了。

你最嚇人的習慣是？
我有時候罵太多髒話了。

你喜歡貓還是狗？
狗。

你最喜歡的話是什麼？
Mardy arse.（俚語，意思類似「心情超不爽的人」）

你最喜歡的味道是？
油膩膩的炸馬鈴薯三明治的味道。（Blades的支持者在開場時常會唱The Greasy Chip Butty song這首歌……反正無論如何豆爸都無愧於他肩上的那個100%Blades的刺青就對了……詳情參見維基百科XD）

你最遺憾的事是什麼？
沒有繼續畫畫跟彈鋼琴。

你首選的COSPLAY服是？
我的Richard Sharpe服裝。

別人對你說過的最糟的話是什麼？
「你是Sheffield Wednesday的球迷嗎？」（Sheffield Wednesday是Sheffield United的同城敵對球隊XD）

你最不喜歡你外表的哪裡？
沒有不喜歡的。你有看過上週的Hello!（雜誌）嗎？[在一項票選中，讀者票選他為最有吸引力的男性。]（他居然有在看喔……是說我好像有去網站投票）（爆）

你喜歡給予還是接受？
接受。

什麼事物或什麼人是你生命中的最愛？
我的孩子們。

活著的人之中你最厭惡誰？為什麼？
喬治布希。他是個蠢貨。

你會邀請誰到你夢想中的晚宴？
彼得奧圖跟約翰赫特。

哪個單字或詞句是你最常過度重複用的？
「反正我不在意」

你做過的最糟的工作是什麼？
M&S起士販賣部門。（好像做了數小時就走人了…果真沒耐性。）

如果你能改變你的過去，你想改變什麼？
我想改變我想要的工作被其他演員拿走的事。

如果你能回到過去，你想去哪裡？
想去巴黎或羅馬，當個跟很多鳥在一起的有錢人。（啥？）

你都怎麼放鬆自己？
跟我的朋友待在pub。

你距離死亡最近的經驗是？
拍Sharpe時有匹馬從我頭上蹭過去。

說件能增進你的生活品質的事？
多運動一點吧。

什麼東西能讓你晚上維持清醒？
咖啡。

你的葬禮上你會想演奏什麼歌？
Kinks的Sunny Afternoon。

你在生活中學到的最重要的一課是？
照自己的認知去對待他人（不受外界評價左右）。

你現在最想待在哪裡？
床上。（這訪談是在半夜還是一大早嗎？XD）

原文連結
　
Sharpe也許是英國出產過的最傑出的使劍英雄，而他現在回來了。不過在Sean Bean上一次演出這個知名角色後，他已經歷了許多事。
　
是什麼原因讓你隔了這麼多年後重回Sharpe這個角色？

Sharpe對我很有意義，因為這部作品對我的人生跟經歷都有很大的影響。

當我們拍完Sharpe's Waterloo時正好是二十世紀末。我想我們當時都認為自己已經盡全力讓這部作品別具意義了，所以讓Sharpe就此結束是個很自然的結論。不過我們總覺得還有許多生命力跟潛能存在在那裡，就看我們什麼時候、怎麼樣再去發揮。

所以當我們開始再度談起Sharpe，我立刻感到很興奮。我直覺認定這是個好主意，而且我心裡仍然保有對這角色的某些感觸。

重回馬鞍上很困難嗎？

我跟Toby在到印度之前就做了不少劍術練習，不過我幾年前在魔戒時已經練過不少了，所以還保有些基礎。

但我這些年都沒有紮實地騎過馬。在拍特洛依時有一些這類鏡頭，但實際上光是牽個馬就結束了，喔還有從那匹木馬裡跳出來。雖然在拍魔戒時也有騎馬鏡頭，不過那只是一小段跑步，所以我上次實際練習騎術大概是十年前了。

我不曉得你騎不騎馬，但我想你只要學會了就不會忘記。我很享受這活動。

我想大家都認為只要演過一個角色好幾年，你就能輕易重演他，不過我花上了不少天才調適過來。

你曾擔心因演Sharpe而被定型嗎？

人們會把我視為Sharpe是因為他是個成功的好角色。我想當時我確實有被定型的狀況，因為我不演軍人角色時，觀眾就不把我當回事。所以我花了些時間擺脫這情形，不過我大概只隔了一年就又開始工作了。

你的舊戲服還合身嗎？

是的。我原先把我有的那套軍服收在我的衣櫃裡，跟劍擺在一起。我很久沒穿這套服裝了，不過靴子跟一切服裝都還合身，所以我可以當場就走出我的房子然後出發到印度去上工，沒唬你，我真的那麼做了。我平時不常穿那樣到處走的。
（譯註：當然是騙人的……吧。不然應該會在機場被攔下來……）

穿上那套軍服並拿起劍的感覺真的很好。我在當地過得很愉快，生活跟工作都很順利，印度是個不可思議的地方，這經驗真的很神奇。

你在印度待了多久？

我不曉得，大約五十或六十天吧。不過我們很忙，一週工作六天。演員跟工作人員都是很好的人，所以當我們休息時大家都過得很愉快。

你在當地有吃壞過肚子嗎？

沒有。當地的咖哩很美味，我們吃了好多咖哩！我喜歡咖哩，只是我不喜歡早餐午餐晚餐都吃咖哩。最後我還是透過特殊管道吃到了雞肉跟洋芋片。

但他們把我們照顧得相當好，我很樂意再回到當地。不過那邊的咖哩料理實在太多了。

（譯註：這跟前幾天看過的訪談衝突了，也跟Sharpe's Challenge的官方Making本的內容不合，因為Sean在當地其實有吃壞肚子。……大概是作這段訪談的時候忘記了？不過豆爸對咖哩充滿怨念倒是在各訪談都一樣。XD）

因為工作需要而得遠離家人會讓你覺得難受嗎？

會啊。長期離開家人總是很難熬。不過她們現在已經習慣了，因為我從她們還小的時候就這樣了。

當我們開拍Sharpe的時候，我曾經在八月去克里米亞拍戲，當時充滿陽光，天氣很好，然後我直到聖誕夜才能再見到她們。那經驗真的很苦。不過情況現在已經能取得平衡了。我出外幾個月，然後就回到她們身邊一陣子。

你的女兒們對演戲感興趣嗎？

有一點吧。我的二女兒已經在劇團做了不少工作，我想她對這興趣滿認真的。大女兒則是對音樂有興趣。至於小女兒……她還小。

如果她們真的成為演員你會怎麼想？你會覺得不安嗎？

不太會。我認為這是個值得投入的好工作。我覺得這圈子的人都很好，而且他們關心自己在做什麼並關心彼此。

沮喪跟失落感確實很糟，但這要看你怎麼去克服它們。我認為進這一行還是能獲得很多東西的。

你最喜歡演哪種角色？

老實說我不太介意這個。我喜歡演反派，我發現演這類角色的投資報酬率很高，而且你可以推進演戲範疇，並成功擺脫很多侷限。

但演正面角色還是很不錯的。North Country裡的角色對我來說就是個很好的形象轉換。扮演一個富有同情心的人物也很讓人振奮。不過Kyle仍然是個硬派的傢伙。

這是你現實生活裡喜歡的形象嗎？

一個強硬的人？也不是吧。只要我想，我確實能做到那樣，但我現在已經比較溫和了。我非常忠於自己相信的事物，這也許算是種強硬。但我不是那種會到處去亂找理由狂揍別人的人。……除非對方是Leeds United的球迷！

（譯註：Leeds United是豆爸的愛隊Blades的同城球隊…兩隊間的火熱關係就是任何會德比的球隊間的正常（？）關係，例如義大利的羅馬跟拉齊奧。）