Sean Bean, Red Magazine(UK)訪談翻譯

[masayosi]

訪談英文稿來源：BeanBoxBoard
出處是五月號的Red Magazine(UK)。

　
最近一次……是何時？

最近一次哭泣？
布希就職演說的時候。那真是個歷史上極讓人沮喪的時刻。

最近一次對電視大叫？
我每晚都會對電視大叫，尤其是在看「名人真人秀」之類的節目時。
我曾經認為George Galloway 是個有些好想法的人，不過他變得太糟了。
　　　　（↑英國左派反戰議員，因上了上面這節目做秀做得太過火而遭受批評）

最近一次宿醉？
大約三星期前，參加一個家鄉老朋友的生日會之後。當你越老，宿醉就越糟。我現在試著不要把酒混著喝。我喜歡喝黑啤酒，但當你喝了這又喝葡萄酒跟一些烈酒，那你可就有麻煩了。總有些夜晚，當你喝光櫻桃白蘭地或苦艾酒後，你會覺得你度過了最棒的時光──直到第二天早上為止。

最近一次擁抱他人？
昨天，抱我大女兒。（接著聊起他的三個女兒）她就住在北倫敦，住得跟我很近，所以有時會跟我見見面。我真不敢相信她長這麼大了，很快就輪到她照顧我啦！

最近一次失眠？
吸了我一個朋友給我的鼻煙之後。那只是煙草，而且很享受，可是吸了之後會很難入睡。

最近一次說謊？
當我要去見牙醫、醫生或會計師的時候。──我總會在最後一刻找出個我不能去見他們的藉口。

最近一次跳舞？
當我在看流線胖小子的理想武器MTV時，我看到Christopher Walken跳了很不可思議的舞步，於是我就繞著室內試圖模仿他。不，我當時不是一個人，我跟另一個人在一起。我想我的動作讓她很佩服，至少她是這麼說的！

最近一次跟你母親談話？
我跟我雙親今天才說過話。我一向盡可能多跟他們聯繫，就算我在外地工作也是。他們還住在老家（Sean 的故鄉，Sheffield），而我想他們有時很難想像我的生活。之前我花了八星期在印度拍攝Sharpe's Challenge，當我從那裡打電話給他們時，他們很難想像那是什麼情況，我也很難對他們描述。

最近一次運動？
拍Sharpe時的所有騎馬跟擊劍。我應該盡可能去健身房，不過我不想被打擾。

最近一次做有害健康的事？
我喜歡印度的咖哩，但我無法在我們拍片時三餐都吃它，所以我帶了一堆Fray Bentos的罐頭。於是我吃全套英式早餐，午餐吃雞肉跟洋芋片，晚上則吃Fray Bentos的牛排跟牛腰。

最近一次說"我愛你"？
三天前對我女兒Molly說了（Sean的二女兒）。當我在外地時我會非常想我的孩子們。不過好處是當我在家時我可以跟她們度過很豐富的時光。我不需經歷那些日常生活的麻煩就能擁有身為父親的幸福。

你最後要給大家的話是？

我很高興我完成了新的Sharpe。──用劍的快樂很獨特。不過我很抱歉我這次沒能露臀。