The Mail on Sunday訪談翻譯

[masayosi]

我渴望著一間好酒館　原文出處


演員西恩賓，47歲，伯納德‧康威爾筆下的Richard Sharpe以及魔戒的波羅莫是他最知名的演出角色。他也演出了Nick Love的新電影Outlaw，本片描寫一群自發性維持治安者。他現在獨居於北倫敦的Belsize公園一帶。


我在Belsize公園這邊住了九年。從我還是RADA的戲劇學生時，我就曾待在這附近，從當年開始，我對這一帶的記憶就很溫馨。

當時我們四個人分租一間房，而當我們畢業後，大家就各奔東西了。當年我想住在這裡，但我無法負擔，所以之後我們四個人分攤房租。

我總是希望能回來並在這兒有個家。當我看到我現在的房子在98年出售時，它就吸引了我，因為這房子很幽靜又夠寬敞。它有個很棒的花園，而且內部設計是非常開放式的。它的格局不是普通的聯排房屋或是一般房屋──它的建築風格有點變化，有點獨特。

這裡是個綜合社區，你可能住的區域可能很好，也可能只是水準平平（就跟倫敦的任何地方一樣）。我很幸運，因為我有一些好鄰居，而經過這些年，我也在這交了些好朋友。

我藉著整理花園打發時間獲得不少運動量。我這陣子在挖池塘，打算吸引些青蛙跟蠑螈。我喜歡自己動手做很多工作，雖然我有一位園丁時常會來幫忙我。

當我不工作時，整理花園是我打發時間的主要活動──總是有些事需要做的。我種了一些樹，因為我對野生動物總是很感興趣，所以我藉由多種些灌木類的植物讓花園變得更適合動物們，好吸引牠們。（啊，所以之前的訪談才會說他想當個跟很多鳥在一起的有錢人？XD）

我家離一號高速公路很近，所以交通相當方便，不過Belsize公園附近的交通總是很擁擠，這邊的路相當窄，而且很難停車。

要進出倫敦很辛苦，是要付進城費或是用手機叫計程車，我想這是個難題。如果我得到倫敦其他地方去，我只會叫計程車。

我不喜歡這裡出現的一些改變。這邊原本有間叫「Belsize Tavern」的熱門酒館，你可以在週六進去看報喝啤酒。之後店方買下了隔壁郵局的位子，把店改成一間做作的葡萄酒酒吧，供應泰國料理。

現在Belsize公園這邊沒有酒館了，我想這也影響了這邊的氣氛。不遠的地方還有一間店「The Washington」還不賴，不過另一間就糟透了。這種事可以影響人們的相識跟社交這麼深還真是不可思議。